Чт, 01.12.2022, 23:16

   

Приветствую Вас Гость |
RSS Главная | Регистрация | Вход

 
Меню сайта

Категории раздела
Спектакли [618]
Литературное чтение [81]
Моноспектакли [19]
Радиопередачи [7]
Мюзиклы [5]
Мюзиклы и Рок-оперы
Сказки [171]
Для детей [13]

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 4


Вадим Левин - Была бы охота
[ · Скачать удаленно (14,1 МБ) ]02.07.2022, 12:18

Детские стихи замечательного харьковского поэта Вадима Левина (теперь он живет в Германии) из книги «Глупая лошадь» В полном названии книги значится — «пересказы, подражания, переводы с английского».

Вот что говорит по этому поводу сам В. Левин:

Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С. Маршак и Борис Заходер все это уже перевели. Мне стало очень обидно. Так обидно, что если бы я знал какие-нибудь английские слова, я бы сам сочинил из них новую старинную английскую народную балладу или песенку. И сразу перевел бы ее на русский, пока другие переводчики о ней не узнали. И тут я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский непременно должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить ДО-подлинный перевод на русский, а потом пускай англичане переводят обратно? А не захотят переводить — тем хуже для них: значит, у нас будет больше английских стихов и историй, чем у самих англичан!»

БЫЛА БЫ ОХОТА
(Пересказы с английского и польского)

Вадим Александрович Левин — известный детский поэт, педагог, кандидат психологических наук, член Союза писателей Москвы, соавтор современного «Букваря» (система Д. Б. Эльконина — В. В. Давыдова) и учебников по русскому языку, автор многочисленных книг по педагогике. Сфера профессиональных интересов: возрастная психология, педагогика, методика формирования двуязычия, методика формирования художественного восприятия литературы.
Категория: Сказки | Добавил: k_enot
Просмотров: 34 | Загрузок: 19 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт


Поиск


Друзья сайта

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0



Top.Mail.Ru

Flag Counter

Copyright MyCorp © 2022uCoz Яндекс.Метрика