Английские стихи и песенки в переводе Самуила Я. Маршака и других.
- (1) - Шалтай-Болтай. - (2) - Барабек. - (3) - Кораблик. - (4) - Маленькие феи. - (5) - Король Пипин. - (6) - Весёлый король. - (7) - Три мудреца. - (8) - Котята. - (9) - В гостях у королевы. - (10) - Честное слово. - (11) - Вечерний разговор. - (12) - Жил на свете человек. - (13) - Купите лук. - (14) - В гости. - (15) - Лошадка пони. - (16) - Крошка Вилли Винки. - (17) - Перчатки. - (18) - Мыши. - (19) - Три зверолова. - (20) - Прогулка верхом. - (21) - Мэри и баран. - (22) - Дом, который построил Джек. - (23) - Сам по себе. - (24) - Три подарка. - (25) - Гвоздь и подкова. - (26) - Королевский поход. - (27) - Дружная семейка. - (28) - Король и королева. - (29) - Старушка. - (30) - Поросята. - (31) - Баллада о королевском бутерброде - (32) - В полях под снегом и дождем... - (33) - На далекой Амазонке... - (34) - Бинки. ___________________
Сергей Юрьевич Юрский (16.03.1935г., г. Ленинград - 08.02.2019г., г. Москва) - советский и российский актёр и режиссёр театра и кино, сценарист. Народный артист РСФСР (1987). ___________________
Самуил Яковлевич Марша?к (22 октября (3 ноября) 1887г., г. Воронеж, слобода Чижовка - 04.07.1964г., г. Москва) - русский советский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист. Автор популярных детских книг. Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). Почётный гражданин Шотландии.
P. S.:
"Вот стихи и песенки для маленьких детей. Сам я сейчас уже большой. Такой большой, что уже больше не расту. Но когда-то я тоже был маленький и, что интересно, у меня была книжка с этими же самыми стихами... И я их очень любил. И когда мои папа и мама были маленькими, - это так давно, что уже трудно представить, - эти стихи тоже были. Только тогда они были по-английски, и их слушали и читали английские, американские дети. Это уж потом их перевели на русский язык. Тут разные песенки: есть очень веселые, есть озорные, а есть печальные, есть совсем тревожные, как наши дни, как наши сны. Мне захотелось прочесть их вам, а иногда пропеть. А вы сами разберитесь, где смеяться, а где печалиться." - Сергей Юрский -
